https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46wHg1AClQv40frgF?e=ROLCXV
Nadech Kugimiya https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46wHg1AClQv40frgF?e=ROLCXV
Urassaya Sperbund https://1drv.ms/v/s!AvACGtLm-V_46wHg1AClQv40frgF?e=ROLCXV
Le temps est écoulé CROWN PRINCESS EP7
Kate, ça va ?
Pourquoi es-tu si silencieuse ?
T'es-tu déjà inquiété pour un future qui n'est pas encore là ?
Donc pour quoi t'inquiètes-tu ?
Ne pose pas question.
Réponds avant.
J'ai mes inquiétudes.
Je m'inquiète que si Alice revient un jour
nous ne serons plus les mêmes.
Sais-tu
avant que nous ne soyons si proches.
Tu étais quelqu'un de très introverti et secret.
Et je n'arrivai pas à t'atteindre,
Surtout quand Alice était là.
Tu ne disais presque rien.
Mais sans Alice
tu m'as laissé entrer un peu plus dans ta vie.
J’ai une chance d’être ton conseiller,
et quelqu'un de confiance.
ça me rend heureux.
Je suis heureuse aussi.
Alors pourquoi ton visage est si triste ?
Parce que ce n’est pas le vrai bonheur.
Ce n’est qu'un bonheur qui expire.
Quand Alice reviendra
tout redeviendra comme avant.
Ce n'est pas vrai.
Si Alice revient
nous ne serons plus les mêmes.
Si Alice revient cette fois
elle ne sera plus l'héritière de la couronne.
Je n'aurai plus besoin de suivre les ordres de mon père.
Quels ordres ?
Tu dois me promettre
que tu garderas notre relation secrète.
Peux-tu promettre ?
Je promets.
Père m'a forcé à me rapprocher d'Alice.
Parce qu'il veut que notre pays
et Hrysos ne fasse qu'un.
Je devais le faire
même si je ne vois pas Alice autrement que comme une jeune sœur.
Car j'aime déjà quelqu'un.
Que j'ai aimé au premier regard.
Que j'aime même si je sais que c'est impossible.
Que j'aime même si je ne sais pas si elle
- m'aimera en retour. - Je t'aime.
Je t'aime.
Je t'...
Je sais à quoi tu penses.
Tu n'as pas besoin de le dire.
Vous voulez danser ?
Je ne veux pas danser.
Lt. Commander, c'est presque l'heure. Va te préparer.
Je reviens. J'ai une mission spéciale à faire avant.
- Vite. - J'arrive.
- Matmee attend. - Elle doit être nerveuse.
Arrêtez tout.
Écoutez moi tous.
Ecoutez tous, aujourd'hui
j'ai une bonne nouvelle à annoncer.
Comme certain d'entre vous l'ont déjà entendu.
Notre village organise une cérémonie de bon augure.
Tu vois. Je le savais.
Et le fiancé ? Qui est le fiancé, chef ?
Du calme.
Aujourd'hui ma fille Matmee
se marie.
Elle aura une famille.
Je n'aurai plus à m'inquiéter.
Veuillez accueillir Matmee.
S'il te plaît, sors, ma chère.
Le Lt. Commander.
Je le savais.
Ils sont si bien assortis.
Bien.
Par avance merci, Lt. Commander Davin.
Tout le monde sait
que je n'ai pas de fils
seulement une fille.
Donc j'ai demandé au Lt. Commander Davin
De jouer le frère et de remettre la mariée
à Kumpoon, le fiancé.
Kumpoon ?
Elle épouse Kumpoon ? Pas le Lt. Commander?
Quand ont-ils commencé à sortir ensemble?
A l'instant vous sembliez triste.
Je suis heureuse pour Matmee.
Je crois que vous êtes heureuse que
je n'épouse pas Matmee.
Allons danser.
Naree, vient danser.
Vite.
Allons-y.
Suivez nous.
Bien, je vais vous apprendre.
Félicitations.
Félicitations pour ton mariage.
Merci.
Pourquoi n'as-tu pas l'air enjouée ?
J'ai dû choisir entre la personne que je voulais épouser
et la personne que je devais épouser.
C'est dur mais
j'ai fais mon choix.
Et pourquoi as-tu dû choisir ce que tu devais faire
plus que ce que tu voulais faire ?
Parce que
Je suis dans une position où je dois m'occuper de beaucoup d'autres personnes.
Si ma vie m'appartenait à moi seule
je pourrai faire ce que je veux.
J'aurai aussi choisi de suivre mon cœur.
Mais ce n'est pas le cas
ma vie appartient à tout le monde dans le village.
Je dois choisir mon devoir.
Mais je suis heureuse
car j'ai rendu papa heureux.
Et rendu le village heureux.
C'est le plus grand des bonheurs.
Et toi ?
Dois-tu choisir entre certaines choses ?
Avant oui.
Mais en ce moment, non.
Tu peux me faire un café ?
Votre Altesse.
Ton chef avait disparu,
il est revenu ?
P'Alice est avec lui ?
Je ne sais pas Votre Altesse.
Tu es sûre que tu ne sais pas où il se trouve ?
Je ne sais vraiment pas, Votre Altesse.
D'accord.
Si tu ne veux pas répondre
Alors je trouverai la réponse moi-même.
Je suis l'épouse du Général Chatchai.
Et vous êtes ?
Je suis le petit-fils d'un ami du général.
Je suis ici pour voir quelqu'un.
Le petit-fils d'un ami ?
Quel ami ?
Le général a beaucoup d'amis.
- Pas de fausses déclarations. - C'est vrai.
Non.
Mon grand-père et le général se connaissent bien.
Votre grand-père? Et qui est votre grand-père?
Mon grand-père est le roi Henry.
Le Roi Henry ?
Oui.
Votre grand-père est roi ?
Alors qui êtes-vous ?
Je suis Alan
Juste ça !!
Votre Altesse.
Votre Altesse est venue jusqu'ici
que puis-je faire pour vous ?
C'est ici, Votre Altesse.
C'est la maison du Lt. Commander Davin.
La personne que Votre Altesse veut rencontrer.
Mais j'ignore où il est parti.
Votre Altesse.
Il n'est pas chez lui depuis plusieurs jours.
Il est probablement parti en voyage avec sa femme mais j'ignore où.
- Il est marié? - Oui, Votre Altesse.
Comment s'appelle sa femme ?
Naree, Votre Altesse. Elle est étrange.
Comme une étrangèr...
Tiens-toi bien.
Que dites-vous de ça ?
Dès qu'il rentre
je vous préviens tout de suite.
Bien. Merci.
Je peux faire un tour.
Vous pouvez partir devant.
Mon chauffeur viendra me chercher.
Je prends congé, Votre Altesse.
Khun Ying.
Pourquoi tu n'as pas demandé au prince, pourquoi il est venu voir le Lt. Commander.
Je n'ose pas. Si Son Altesse ne dit rien je ne n'ose pas demander.
Ce ne sont pas des manières.
Tu ne le sais pas. Tu comprends ?
Allons-y.
Khun Ying, tu n'oses pas mais moi oui.
Non.
Mon visage est fragile. Ne me fais pas honte.
Allons-y.
Khun Ying, tu dis que mon visage est grossier ?
Oui.
P'Alice.
Dis moi
la femme sur la photo
C'est P'Alice, n'est-ce pas ?
Je vais prendre cette photo
et la poster sur internet.
et laisser les gens juger
si l'héritière de Hrysos
est vraiment mariée à un officier de la Navy Thaïlandaise.
S'il vous plaît! Non, Votre Altesse.
Alors dis moi
la femme sur la photo, est-ce P'Alice ?
Je crois en vous.
Et je crois que vous aimez et vous vous inquiétez pour la Princesse Alice.
Je vais vous dire ce que je sais.
Juste après que la princesse est entrée en fonction.
une tentative d'assassinat a failli lui coûter la vie.
La D-Team a dû protéger Sa Majesté.
Le Roi Henry a demandé à ce qu'elle reste en Thaïlande.
Jusqu'à ce que les responsables soient trouvés.
Donc la Princesse a du se faire passer pour l'épouse du Lt. Commander Davin
et trouver refuge au camp de la Navy
sans que personne ne le soupçonne.
Mais il y a eu un incident inattendu.
Elle a été accusée d'être une rebelle.
Oui, Votre Altesse.
Mais c'est n'est pas vrai.
Je n'y crois pas non plus.
Et où P'Alice se cache actuellement ?
Je l'ignore.
Je sais seulement que la Princesse Alice est en sécurité.
Pourquoi subit-elle quelque chose comme ça ?
Sgt. Pan.
Votre Altesse.
En considération de ta loyauté envers P'Alice
et de la confiance que tu me donnes
Je te considérerai comme mon amie.
- Amie ? - Oui.
Co-penseur et amie.
A partir de maintenant si tu as quelque chose
tu dois me le dire.
Et si j'apprends quelque chose de mon espion à Hrysos
je te le dirai.
Nous allons nous entraider pour protéger P'Alice.
Marché conclu ?
Mère, tu as répandu la rumeur que P'Alice avait empoisonné grand-père, n'est-ce pas ?
Pourquoi j'aurai fait ça ?
Ce pourrait être quelqu'un qui déteste Alice.
Mais la source est difficile à trouver.
Tout le pays la déteste.
Et l'un d'entre eux c'est toi.
Arrête de m'accuser.
Alors dis-moi que tu ne l'as pas fait.
Je n'ai pas à faire ça.
Alice pourrait vraiment être coupable.
Jamais. Alice n'a pas fait ça.
Si quelque chose arrive à votre grand père
la personne qui en profitera entièrement c'est Alice.
C'est pourquoi elle ne l'a pas fait.
La personne qui a fait ça n'en profite pas et veut en bénéficier.
Hay, Kate !
Ce ne sont pas tes affaires. Tais-toi.
Alan. Écoute-moi.
Les rumeurs sont en notre faveur.
Alors on se fiche de qui les a lancées.
Mais je ne veux pas ça.
Alan.
Informez l'équipe médicale royale, que le Roi Henry a repris conscience.
Vraiment ?
Ce sont de bonnes nouvelles.
Rétablissez-vous vite.
Ici, tout reste sous contrôle.
Ne vous inquiétez pas.
Oui.
Avec plaisir.
Sgt. Pan.
Signale-le.
Quoi Pan ?
Le Roi Henry a repris conscience ?
D'accord. Je vais informer la princesse.
P'Win.
Qui est une princesse?
Naree est une princesse ?
Naree est une princesse, P'Will !?
Silence.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit dès le début ?
Je l'aurai accueillie mieux que ça.
Je ne te l'ai pas dit parce que personne ne doit savoir.
Mais maintenant que tu sais, tu ne dois en parler à personne.
Compris?
Et ne laisse pas la Princesse savoir que tu connais sa véritable identité.
- Ok? - Ouais.
Pourquoi ne puis-je pas voir Père?
Si tu y vas maintenant nous serons arrêtés.
Arrêtés?
Père ne nous ferait pas ça.
Mais nous devons être prudents.
Père pourrait être mécontent que tu aies décidé de gouverner pendant son absence.
Je pense que vous devriez trouver refuge quelque part.
Où pourrais-je aller ?
En Thaïlande.
Nous devons aller en Thaïlande.
L'espion du palais du Prince André nous a informé que
le Prince André et la Princesse Mona
ont brusquement décidé de partir en Thaïlande sans annoncé de date de retour.
Ils ont peur d'être punis.
Laissons leurs un peu de répit.
Pour le moment.
Attendons que la situation soit réglée avant.
Alors nous les appellerons pour qu'ils rentrent.
Comment va la princesse Alice ?
Dès qu'il y a eu l'ordre d'arrestation de la princesse Alice
Le Lt. Commander Davin a emmener la Princesse Alice quelque part en sécurité
la Princesses se trouve dans le nord de la Thaïlande actuellement.
Bien.
Annulez l'ordre d'arrestation de la Princesse Alice.
Contactez le Général Chatchai
afin qu'il escorte la Princesse Alice, héritière de la couronne de Hrysos,
jusqu'à moi.
Sois prudente.
C'est comme ça que nous coupons.
Retire ensuite la feuille comme ceci.
Ok.
Je vais couper celui-là.
Sois prudente.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu saignes.
-C'est bon. -Est-ce que ça fait mal, votre Majesté?
- Bonté Divine. - Matmee.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Est-ce que ça fait mal?
Non.
A l'instant je t'ai entendu dire
"Est-ce que ça fait mal, votre Majesté?"
Est-ce que ça fait mal, votre Majesté?
Non, non.
-Je n'ai pas dit ça. -Matmee.
Regarde-moi.
Dis-moi, est-ce que tu sais?
Je suis désolée, Votre Majesté.
Je suis désolée.
Que me cachez-vous ?
Vous avez révélé mon identité à Matmee.
Sans mon consentement.
J'ai tout fait dans votre intérêt.
Je ne crois pas.
Que pensez-vous faire?
Quel autre secret ne m'avez-vous pas dit ?
Là, maintenant
Le Roi Henry
est réveillé, Votre Majesté.
Vraiment ?
Oui.
Grand-père est réveillé.
Grand-père a repris conscience.
Lt. Kan.
Grand-père a repris conscience.
Je suis désolée.
Je suis tellement heureuse.
Ce n'est rien, Votre Altesse.
N'oubliez pas ce que je vous ai demandé.
Si vous avez des nouvelles d'Alice
dites le moi immédiatement.
Je veux qu'Alice rentre à Hrysos.
Ainsi tous ces conflits prendront fin.
P'Will.
Ton plan est d'utiliser le Lt. Kan pour obtenir des nouvelles d'Alice?
Oui.
ça ne fonctionnera pas.
Je te sais très inquiète pour Alice.
Et que tu es prête à tout pour avoir de ses nouvelles.
Mais je t'en prie.
En plus d'être un échec,
cela me dérange aussi.
Kate.
Personne n'aime
voir son amour proche d'un autre homme.
Même si ce n'est qu'un plan.
Je t'en prie.
Ne fais plus ça.
Compris ?
D'accord.
Vous savez tous que Le Roi Henry est guéri.
Hrysos a retrouvé une situation normale.
C'est donc le moment pour la D-Team
de reprendre notre devoir.
Sgt. Pan et Lt. Kan.
Oui.
Je veux que vous continuez de vous occuper du Prince Alan et de la Princesse Kate encore un peu.
En plus de garder un œil sur les mouvements du Prince André et de son épouse.
Signalez-moi immédiatement tout comportements suspect.
Oui, Monsieur.
Lt. Ling et Lt. Hin.
Oui, Monsieur.
Je veux que vous vous prépariez à renvoyer la Princesse Alice à Hrysos, aussi discrètement que possible.
Et pour la sécurité de Sa Majesté contacté rapidement le Lt. Commander Davin.
Oui, Monsieur.
Je suis ici depuis plusieurs jours
et je me rends seulement compte
Que les étoiles ici sont magnifiques.
Donc, les villageois aiment regarder les étoiles
Les étoiles d'Hrysos sont-elles aussi belles ?
Similaires.
mais pas tant que ça.
Je ne sais pas.
Je n'ai eu jamais la chance de me relaxer pour regarder les étoiles comme ça.
En vérité
à Hrysos tout est chaotique.
Et c'est à cause de moi.
J'apporte la malchance à Hrysos.
Lorsque que je suis née
mes parents sont morts.
Après ça...
plus rien n'a été pareil.
Vos parents ne sont allés nulle part.
Ils vous regardent.
De là-haut.
Pouvez-vous me parler de votre père ?
Mon père est décédé lorsque j'étais enfant.
Le seul souvenir que
j'en ai...
il était soldat.
Il a sacrifié sa vie
pour protéger la personne qu'il escortait.
Tout comme vous prenez soin de moi en ce moment?
Le VIP que votre père a protégé
aurait le même sentiment que moi.
Merci beaucoup.
Depuis que je vous ai rencontré
Je n'ai reçu que de bons sentiments.
Et maintenant
je vais vous donner quelque chose de bien aussi.
Je vais vous aider à voir votre père.
Pas ici.
Eh...
Où est Khun Por ?
Où êtes-vous Khun Por?
Là.
Juste là.
Mon père m’a salué.
Où?
Là.
Laissez-moi voir.
C'est là.
Je l'ai vu. Hello Khun Por.
Vous êtes folle.
Je ne suis pas une princesse.
Aujourd'hui vous êtes seulement
une personne ordinaire.
Et vous ?
Aujourd'hui vous n'êtes pas soldat.
Vous n'êtes pas un garde royal.
Vous êtes un homme ordinaire.
Qui me fait face, n'est-ce pas ?
J'ai préparé les affaires de Votre Majesté pour le voyage de retour.
Quand Votre Majesté se sera changée
nous retournerons immédiatement à Bangkok.
Je n'arrive pas à y croire.
J'ai comploté pour faire tomber Alice pour l'empoisonnement de Thun Por
Nous étions sur le point de la capturer.
Mais nous avons échoué.
Maintenant nous sommes les fugitifs.
Thun Por n'aurait pas dû reprendre conscience maintenant.
Pourquoi parles-tu de Thun Por ainsi ?
C'est bien qu'il ait repris conscience.
Tu parles comme si tu maudissais grand-père.
Hey.
N'utilise pas cette opportunité pour me gronder.
Ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi donc ?
Puisque les personnes dont tu parles en mal
sont mon grand-père et ma jeune sœur.
Faire d'Alice la coupable est un sale plan égoïste.
Combien de fois as-tu fait ça ?
Ou alors
Alice se cache en Thaïlande
à cause de toi ?
Je n'ai fait ça qu'une seule fois.
Ne m'accuse pas.
Ne me reproche pas tout à moi seule.
Il y a beaucoup de personnes qui veulent tuer Alice.
Il n'y que toi qui cherche à l'aider.
Tu crois qu'il y a personne pour t'accorder de l'importance
tu t'accroches à elle.
Oui
Et je ne laisserai pas les autres blesser Alice.
Père.
Tu t'es enfui loin de grand-père comme ça
Je pense que ça ne fait qu'empirer la situation.
Je crois que tu devrais retourner à Hrysos.
Et demander pardon à Grand-père.
Et s'il nous fait arrêter une fois rentrés qui en prendra la responsabilité ?
C'est facile de parler.
La personne qui se fera arrêter c'est ton père, pas toi.
La personne qui devrait être punie c'est toi.
Si tu as suggéré que père vienne en Thaïlande c'est parce que tu as peur d'avoir des ennuis.
Tu ne l'as pas fait pour père.
Tu dis que je ne m'inquiète pas ?
Et toi que fais-tu?
En plus de ne pas t’en soucier, tu ne peux rien faire.
Même si je n'aide pas
au moins
je ne fais rien empirer.
P'Kate a raison.
Je crois que tu devrais arrêter d'intriguer. P'Kate a raison.
Je crois que tu devrais arrêter d'intriguer.
et arrête de créer des problèmes à papa. Je crois que tu devrais arrêter d'intriguer.
et arrête de créer des problèmes à papa.
Alan.
Tu oses me faire des reproches.
C'est à cause de toi!
Tu m'accuses et tu as retourné Alan contre moi.
Je n'ai rien fait.
Tu ne ferais pas ça de toi-même.
C'en est trop.
Arrêtez.
Arrêtez de vous disputer.
Pourquoi vous battez-vous ?
Papa.
ça va.
Je demande seulement
que vous ne vous disputiez pas.
ça va assez mal comme ça.
N'empirez pas les choses.
Tout est bon, Votre Majesté.
D'accord.
Veuillez entrer, Votre Majesté.
J'ai eu tort
d'avoir de grands espoirs en ton père.
Alan, n'écoute pas Kate.
Kate et ton père sont faibles et malléables.
Ils ne peuvent pas arriver au pouvoir comme ça.
Alan.
Ecoute-moi.
En ce moment, ton grand-père n'a plus personne.
Nous ne savons pas si Alice est morte ou en vie.
Mais si elle est en vie
nous ne savons pas combien de temps elle le restera.
Donc la personne la plus apte pour hériter du trône
- à l'heure actuelle c'est... - ça suffit maman.
Je ne veux pas de ces choses.
Je n'y ai même jamais pensé.
Ne me pousse pas vers elles.
Quant à P'Alice
Je suis sûr qu'elle est en vie.
Et c'est elle la plus apte.
Alan.
Attends.
Les personnes qui s'occupent de ta sécurité, pour qui travaillent-elles?
Le général Chatchai.
Renvoie les immédiatement.
Je veux de l'intimité.
Ne laisse personne m'escorter.
Grand père.
Tu me manques beaucoup.
Je fais des cauchemar toutes les nuits car je m'inquiète pour toi.
Comment vas-tu ?
Je vais mieux.
Savoir que tu vas bien, me rend heureux.
Je n'aurai jamais pensé que de telles choses arriveraient
Depuis que tu as été accusée
les personnes autour de moi ont souffert des conséquences.
J'ai aussi failli mourir.
C'est parce que je les ai sous-estimés.
Et trop fait confiance à mon entourage.
Je suis désolé Alice de te causer des ennuis.
Non, grand-père.
Au contraire.
J'ai appris beaucoup de nouvelles choses.
J'ai vu des choses que je n'avaient jamais vues avant.
et appris des choses que je ne n'aurai jamais apprises avant.
Vivre parmi de nouvelles personnes
m'a permis de mieux connaître notre peuple.
C'est bien.
Que ce que tu as appris et vu te permettent de développer la prise en charge de notre peuple.
Tout le monde attend ton retour.
Il y a eu beaucoup de rumeurs dernièrement.
C'est le moment de revenir.
Tu veux que je rentre à Hrysos ?
Tu as attrapé les commanditaires ?
Pas encore.
J'ai appris que Mona est en Thaïlande actuellement.
J'ai peur que tu ne sois en danger.
Cela signifie donc que Mona est derrière ça.
Comme je le suspectais.
Nous ne pouvons pas en conclure ça.
Petra rassemble les détails.
Ne t'inquiète pas.
La première chose que tu dois faire est rentrer à Hrysos le plus vite possible.
J'ai déjà demandé au Général de s'occuper de ton retour.
Souviens-toi tout doit être secret.
Il y aura des personnes pour s'occuper de toi après le général.
On se voit dans 2 jours.
Deux jours ?
D'accord.
Prends soin de ta santé.
A bientôt.
Je vous demande pardon.
Le repas est prêt, Votre Majesté.
Quelque chose ne va pas?
Dans deux jours je rentre à Hrysos.
Actuellement Mona et André sont en Thaïlande.
Ils sont tous les deux suspectés de tentative d'assassinat sur la Princesse.
Cette femme est peut-être derrière tout ça.
Alice se prépare à rentrer.
Je ne fais pas encore confiance à la situation.
Si Mona bouge, informe le Général Chatchai immédiatement.
Votre Majesté.
Je veux en finir avec toutes les rumeurs.
La disparition d'Alice.
L'accusation de rébellion d'Alice.
il est temps
qu'Alice me succède et monte sur le trône.
Dans deux jours je rentre à Hrysos.
Lt. Hin.
Pourquoi es-tu là ?
Je t'ai dit...
Princesse.
Lt. Hin.
Je t’ai dit de ne pas sortir la princesse de la maison sécurisé.
Ne lui faites pas de reproches.
Si vous devez reprocher quelque chose, reprochez le moi.
J'ai forcé le Lt. Hin.
Lt.
Veuillez attendre dehors.
Pourquoi Sa Majesté est ici ?
Vous connaissez le danger.
Avant de redevenir la Princesse Alice de Hrysos
Je veux enregistrer mes souvenirs en tant que Naree.
Pourquoi désirez-vous garder ces souvenirs.
Et vous ?
Voulez-vous garder ces souvenirs ?
Répondez moi.
Tout le temps où j'ai été Naree
votre épouse,
voulez-vous le garder en mémoire ?
Ce n'est pas que je le fasse ou pas.
Depuis la minute où Naree est entrée dans ma vie
elle est dans mes souvenirs
et dans mon cœur pour toujours.
Bientôt
je ne serai plus Naree.
Je demande à être Naree aujourd'hui.
Un dernier jour.
S'il te plaît?
Je vous donne trois heures.
3 heures c'est tout, Votre Majesté.
Tenez moi bien.
Si vous me lâchez, je vous tue.
Pourquoi souriez-vous ?
Je me rappelle la première jour que j'ai vécu ici.
Vous vous souvenez de ce qu'il s'est passé ?
Attendez.
Je plaisantais.
Mais je suis sérieux.
Je vous demande pardon de vous avoir manqué de respect.
N'est-ce pas un peu trop tard pour s'excuser ?
Mieux vaut tard que jamais.
Bonjour, Khun Ying Ampai.
Lt. Commander.
Où étais-tu passé?
Viens me voir tout de suite.
C'est urgent. Je dois te parler.
Si tu ne viens pas, je viens te voir moi-même.
Heu...
D'accord. Je vais venir te voir.
Tu m'as appelé en me disant que c'était urgent.
Qu'y-a-t ‘il ?
Ta voix paraissait anxieuse quand tu as appelé. ça doit être important.
Quand ta femme et toi n'étiez pas là
le Prince Alan est venu me voir.
Et t'a demandé.
Tu te souviens, le prince Alan d'Hrysos ?
Ton père travaillait pour eux.
Je me souviens.
Pourquoi est-il venu ici?
Hein ? Pourquoi est-il venu ici?
Je l'ai connu lors d'une mission.
Le Sgt. Pan s'en occupe maintenant.
Et le prince Alan t'a dit quelque chose ?
Eh bien, il t'a seulement demandé.
Et il m'a demandé de lui montrer ta maison.
Alors je l'ai conduit chez toi.
Mais il n'y avait personne et la porte était verrouillée.
C'est tout.
Que dis-tu de ça?
En conclusion.
Oui.
Son Altesse est seulement venue te rendre visite, non ?
Tu n'as rien fait de mal ou d'incorrecte, n'est-ce pas ?
Rien c'est sûr.
Lt. Hin.
Je vais me promener dans les environs.
Quand j'étais ici
J’ai à peine remarqué le mode de vie des gens.
Même si c'est un peu trop tard
mais mieux que de ne jamais le faire.
Oui, Votre Majesté.
Je vous accompagne, Votre Majesté.
c'est bon.
Je peux y aller seule.
Mais le chef...
Lorsque j'étais dans les montagnes, je me promenais seule.
Ne vous inquiétez pas.
A part le Prince Alan, il y a autre chose ?
Si non, excuse-moi.
- Ah... - Au revoir.
Lt. Commander.
Hey! Je n'ai pas fini de parler.
Lt. Commander!
Khun Ying.
Lt. Hin, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Le Lt. Commander et Naree, je ne sais pas où ils sont partis.
Il ne sont pas chez eux. Tu le sais ?
Je ne les ai pas vus.
Tu habites à côté et tu n'as rien vu comment pourrais-je ?
Parlons plus tard. Je dois y aller.
Où est-elle allée?
Pourquoi vous me suivez ?
Merci. Merci.
Pars. Tu peux y aller.
Doucement.
Merci.
Si tu ne m'avais pas aidée
je serai tombée et cognée la tête sur le carrelage.
Je me suis oubliée.
Je me suis levée trop vite.
J'ai perdu l'équilibre et me suis évanouie.
Je pense comme tu ne sembles pas aller mieux, on devrait aller à l'hôpital.
Hein ??? Assieds-toi. Assis.
Je n'ai pas besoin d'y aller.
Je me sens mieux.
Lt. Commander.
Un instant.
Oui Lt. Hin?
Quoi ?
D'accord, j'arrive de suite.
Khun Ying.
Puisque tu te sens mieux, excuse-moi.
J'ai quelque chose à faire.
Ah, Lt. Commander.
Lt. Commander Davin!
Lt. Commander!
Je vous présente mes excuses au nom de mon équipe.
Pour qu'une personne suspecte ait approchée Votre Majesté.
Oubliez ça.
Je vais bien. C'est bon.
Le Lt. Hin ne voulait pas non plus que quelque chose de mal m'arrive.
Merci, Votre Majesté.
Où est la suspecte ?
Cette pièce.
Tu sais qui c'est ?
Pas encore.
J'ai essayé de l'interroger mais en vain.
Allez vite interroger la suspecte.
Vous devez trouver qui est derrière ça.
Votre Majesté.
Pourquoi souriez-vous ?
Je souris car je vous rencontre enfin.
J'entends parler de vous depuis longtemps.
Lt. Commander Davin.
Ne changez pas de sujet.
Pourquoi suiviez-vous Naree ?
Qui vous a envoyé ?
Vous le saurez bientôt.
Si je perds le contact
elle viendra ici.
Et le moment est bientôt là.
Elle devrait arriver.
Protège Naree.
C'est bon.
Je peux m'occuper de moi.
Qui est-ce ?
Personne ne sort de la voiture.
Lt. Commander.
Thun Phuying Saowanee est là.
Qui est Thun Phuying Saowanee?
Je suis la mère de Davin.
Bonjour, maman.
Maman?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu t'étais marié?
Eh bien...
Je n'étais pas là
j'ai été envoyé à l'étranger plusieurs mois.
Tu pensais que je ne l'apprendrais pas ?
Je ne voulais pas d'ennuyer.
M'ennuyer?
Comment ton mariage pourrait m'ennuyer ?
Le mariage du Lt. Commander Davin.
ça aurait dû être un grand mariage.
Pourquoi ne m'as-tu pas consultée et attendue?
Et tes parents ne se sont pas demandé
pourquoi les aînés du fiancé n’étaient pas là ?
Naree est seule depuis qu'elle est enfant.
Les Parents de Naree sont décédés alors qu'elle était enfant.
Et Naree a vécu toute son enfance à l'étranger.
Oui.
J'ai vécu à l'étranger après la mort de mes parents.
- Je viens seulement de rentrer en Thaïlande. - Quel pays ?
Holland.
J'ai rencontré Naree alors qu'elle était en visite en Thaïlande.
Nous sommes tombés amoureux très vite.
Je ne voulais pas qu'elle parte.
Mais Naree n'a pas de domicile en Thaïlande, donc je l'ai épousée rapidement.
Ainsi Naree a pu emménager au Camp de la Navy comme le veut la procédure.
Heureusement, le général Chatchai a agi en tant qu'aîné, je ne voulais pas te déranger.
Tu penses que je vais croire ça ?
Win n'aime personne facilement.
Beaucoup de femmes entrent dans ta vie.
Et tu m'as dit toi-même que
dans cette vie tu ne te marierais qu'une fois.
Et que tu prendrais ton temps pour choisir la bonne personne.
Et soudainement tu te maries avec une femme que tu viens de rencontrer ?
Comment est-ce possible ?
J'aime vraiment Naree.
Naree n'est pas comme les autres femmes que j'ai rencontrées avant.
Et je suis convaincu que j'ai choisi la bonne.
Assez, assez. N'étale pas ta tendresse ici.
Si vous vous aimez. Je le verrai par moi-même.
Je ne sais pas qui tu es
et pourquoi tu t'es rapprochée de Davin.
Mais tu as pu battre mon agent, je ne te fais pas confiance.
Je suis désolée.
Mais je n'ai fait que me protéger.
Ne dis rien.
Si cette femme est vraiment bien
et que vous vous aimez vraiment
alors je ne m'en mêlerai pas.
Mais si tu as épousé mon fils pour autre chose que par amour
alors tu devras sortir de la vie de Davin.
Permets moi de parler honnêtement.
Le Lt. Commander est fou amoureux de Naree.
Fou amoureux ?
Qu'a donc cette femme.
Elle semble arrogante, froide et étrange.
Très étrange.
Elle aime rester seule.
Et agit en secret.
Elle ne socialise avec personne.
C'est vrai.
Lt. Commander, P'Ling, Lt. Hing et Lt. Kan sont toujours à la protéger.
La protège et la cache.
Ils ne répondent jamais quand on leur pose des questions.
Pour tout dire je ne connais pas ses antécédents.
Ouais.
J'ai essayé de demander à P'Ling, il a seulement dit qu'il ne savait pas.
Comment peut-il ne pas savoir ?
La D-Team est vraiment proche, ils risquent leurs vies ensemble.
Comment peut-il ne pas connaître les antécédents de son propre chef?
Je trouve ça bizarre.
Oh! Khun Ying, tu te souviens de ce jour-là ?
La fois où un voleur a arraché ton sac
Naree lui a couru après pour récupérer ton sac. J'ai eu peur pour elle.
Le voleur s'est enfui et Naree l'a rattrapé dans le bateau et s'est battu avec lui.
Beaucoup d'action.
Il y a une vidéo. Montre la vidéo.
C'est là.
Regarde.
Comment peut-elle avoir de telles compétences ?
Et quand elle a attrapé le voleur
Le Lt. Commander l'a rapidement empêchée de faire face aux journalistes.
Pas de photos !
Il a fait comme s'il ne voulait pas qu'on la voit.
Et ce qui est bizarre c'est que
toutes les vidéos de Naree ont été supprimées.
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Plus j'en apprends plus je suis sûre que ce mariage n'est pas normal.
Cette femme n'est pas ordinaire.
J'ai vécu à l'étranger après la mort de mes parents.
- Je viens seulement de rentrer en Thaïlande. - Quel pays ?
Hollande.
Tout à l'heure pourquoi n'avez-vous pas dit à votre mère que vous étiez en mission?
Votre mère est militaire.
Elle comprendrait aisément.
Pourquoi cacher mon identité ?
Pourquoi lui avoir dit ça ?
Je m'inquiète de la sécurité de Votre Majesté.
Et pourquoi cacher
que Naree vient d'Hrysos ?
Je comprends que vous cachiez mon identité de Princesse.
Mais pourquoi n'avez-pas nommé mon pays ?
Parce que cette information mène à votre réelle identité.
C'est tout.
Est-ce réellement tout ?
C'est tout, Votre Majesté.
C'est vrai.
Qui est le père du Lt. Commander Davin ?
Allô, Petra ?
Sais-tu qui est le père du Lt. Commander Davin ?
Le père du Lt. Commander était un ami proche du Général Chatchai.
Pendant une visite du Roi Henry en Thaïlande
son père a eu pour mission de l'escorter,
le Roi Henry a été très impressionné,
A ce moment-là il y a eu une rébellion à Hrysos
et le Roi Henry a demandé au père du Lt. Commander d'être son garde royal personnel.
Et...
Et quoi ?
Le père du Lt. Commander est décédé lors l'arrestation des rebelles.
Hein?
Mon père est décédé quand j'étais enfant.
Le seul souvenir que j'en ai
c'est qu'il était soldat.
Il a sacrifié sa vie
pour protéger la personne qu'il devait escorter.
Je sais maintenant
que le père du Lt. Commander Davin était l'un des gardes royaux de mon grand-père.
Et qu'il est décédé lors de l'arrestation des rebelles.
Si je n'ai pas pu dire à Thun Phuying que je venais d'Hrysos
c'est qu'il y a plus que ça, n'est-ce pas ?
Dites-moi s'il vous plaît.
Si vous ne me le dites pas
je demanderai à Thun Phuying moi-même.
D'accord, Votre Majesté.
Vous avez correctement compris.
Khun Saowanee, sa mère,
a très mal vécu ce qui est arrivé.
Elle n'a jamais approuvé cette mission.
A cette époque le Lt. Commander Davin n'était qu'un enfant.
Et c'était un mission dangereuse.
Mais le père du Lt. Commander Davin
s'inquiétait de la sécurité du Roi Henry.
il en est venu à se disputer avec la mère de Davin
sur son ordre de mission à Hrysos.
Khun Ying Saowanee
ne tolère rien concernant Hrysos.
Même pas le nom du pays.
Elle refuse d'en parler.
C'est la raison pour laquelle
Davin a fait en sorte qu'elle ne sache rien de cette mission.
En particulier
le fait que Votre Majesté est la Princesse d'Hrysos.
C'est bien tu es là.
Viens me parler.
Pourquoi tu entres ?
- Je suis... - Je l'ai amenée.
Pour te la présenter.
Voici Danika.
Ou Pan.
Mon amie.
Mais je l'ai vu garder la porte.
Elle travaille pour le Général Chatchai, non ?
C'était hier.
Aujourd'hui Pan est mon amie.
Alors j'ai renvoyé tout le monde sur ton ordre.
Mais Pan reste en tant qu'amie.
Nous pouvons avoir confiance en Pan.
Ne t'inquiète pas.
Hey!
C'est tout.
- Tu peux retourner travailler. - Votre Altesse.
Je n'ai jamais rien dit sur ton comportement espiègle.
Mais ne laisse pas cette femme me causer d'ennuis, compris ?
Personne ne peut te créer d'ennuis.
Sauf toi-même.
Nous n'avons rien d'autre à nous dire, n'est-ce pas?
Je sais pourquoi
vous ne vouliez pas dire à votre mère que je venais de Hrysos.
Je comprends.
Ce n'est pas facile de faire face à une personne de la famille royale
qui a causé la mort de celui que vous aimiez.
Si votre mère apprends que je viens de Hrysos.
Elle le prendrait mal.
Ne vous inquiétez pas.
C'est aussi que je ne veux aucun conflit.
Lorsque Votre Majesté repartira
tout prendra fin.
Et si je rentre
que direz-vous à votre mère ?
Où Naree sera-t-elle allée ?
Il a deux options.
Si ce n'est pas le divorce,
alors ce sera la mort.
J'ai l'itinéraire de votre retour à Hrysos demain.
Lt. Commander.
Oui.
Tu peux rentrer te reposer.
Je prends le relais.
Oui.
J'ai reçu l'ordre de me retirer.
Je n'escorte plus Votre Altesse.
Je vous fais mes adieux
Je sais.
Merci beaucoup d'avoir pris soin de moi.
Je vous le donne en souvenir.
Ne soyez pas prévenant.
Ce n'est qu'un broche gravée aux armes de la Princesse Catherine.
Oubliez la Princesse.
ça n'a pas grande valeur.
Même si les autres oublient Votre Altesse, je n'oublierai pas.
Je vous fais mes adieux
Attendez.
N'oubliez pas ce que je vous ai dit.
Si vous trouvez Alice, dites le moi s'il vous plaît, je m'inquiète.
Je le ferai, Votre Altesse.
Il n'a pas nié comme les autres fois.
Donc Alice est vivante.
Et sous la protection de la D-team.
Et Kate ?
Ne t'occupe pas d'elle.
Qu'elle soit ici ou pas, ça ne fait aucune différence.
Tu as eu des nouvelles de Hrysos ?
J'ai fini.
Alan.
Tu as à peine mangé.
Quand j'entends quelque chose concernant Hrysos, ça me coupe l'appétit.
Excusez-moi.
Thun P', pourquoi te lèves-tu ?
Comme Alan.
Vous partez tous.
Quel ennui.
Pourquoi ma vie devient-elle si mauvaise ?
Tout est la faute d'Alice.
Sans elle ma vie ne serait pas comme ça.
Votre Altesse m'a appelée ?
Qu'il y-a-t ‘il d'urgent ?
Comment va Alice actuellement ?
Elle est en sécurité, Votre Altesse.
Dis à Alice pour moi que
mon père et ma mère sont en Thaïlande en ce moment.
Et que je pense qu'elle devrait trouver un moyen de rentrer rapidement à Hrysos.
Si elle reste ici, elle sera en danger.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Je n'ai plus confiance en personne.
Pourquoi tu souris ?
Je suis heureuse
que Votre Altesses ait confiance en moi.
Dis à Alice pour moi que
que mon père et ma mère sont en Thaïlande en ce moment.
Et que je pense qu'elle devrait trouver un moyen de rentrer rapidement à Hrysos.
Si elle reste ici, elle sera en danger.
Pourquoi pensez-vous ça ?
Je n'ai plus confiance en personne.
Alice est vraiment sous la protection du Lt. Commander Davin.
Finalement.
Moi,
Nang Sao Naree Seejan,
te prends
Nai Davin Samuthyakorn
comme époux.
Vous parlez honnêtement.
Depuis le premier de notre rencontre, jusqu'à aujourd'hui.
Comme ça,
j'aime ça.
C'est un homme ordinaire
qui est face à moi, n'est-ce pas ?
Naree!
Merci de n'être allé nulle part.
Merci d'être resté vous occuper de moi.
Je promets de prendre soin et de protéger Votre Majesté de tout mon cœur.
Veuillez m'excuser
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je suis venu dire à Votre Majesté que
j'ai demandé à ce qu'on vous prépare une tenue pour votre voyage de retour demain.
Le Sgt. Pan vous escortera, Votre Majesté.
Et vous ?
M'escorterez-vous aussi ?
Bien sûr.
Je ferai mon devoir de garde royal jusqu'à la dernière minute.
Jusqu'à ce que Votre Majesté rentre saine et sauve à Hrysos.
Merci.
Merci pour tout
ce que vous avez fait pour moi.
Qu'il s'agisse de votre devoir
ou d'autres choses qui ne sont pas de votre devoir.
Vous les avez faites pour moi.
Je sais aussi
que je ne suis pas quelqu’un à dire quelque chose de gentil
ou d'émotionnel
- Mais... - Je sais, Votre Majesté.
Je sais que Votre Majesté voit tout ce que je fais.
Et que sous votre silence et votre froideur,
Votre Majesté à un cœur tendre.
Je sais ça pourrait paraître
étrange
mais serait-ce d'accord si je...
je demande quelque chose à Naree.
D'accord.
Dis-le.
Naree attend et écoute.
Naree.
Après ce soir nous ne nous verrons plus.
Je sais que dans le passé
Je n'ai pas été un bon mari,
et le mariage a presque échoué.
Et je n'ai jamais rien offert.
Avant que nous nous séparions
Je demande à remplir mon devoir de mari envers toi.
Mon père avait cette médaille.
Et il l'a donné à ma mère.
Cette médaille, est la médaille de la bravoure,
et je te la donne.
La femme que j'aime le plus.
Mon père a dit à ma mère que c'était la médaille de la bravoure,
la médaille de la personne qui lui permet de faire son devoir avec amour,
et un cœur loyal.
J'ai grandi dans les pas de mon père.
Et j'ai obtenu ma propre médaille de bravoure.
Je veux te donner cette médaille.
qui représente tous les sentiments que j'ai eu pour toi
durant tout le temps que tu as été là.
Rester avec moi,
être ma femme,
j'étais très heureux.
Je ne sais pas si tu l'aimes.
J'aime.
Tout ce que tu me donnes
je l'aime.
Ce que je te donne ne pourra pas être aussi précieux que...
Tout ce que tu me donnes
est précieux à mon cœur.
Plus que n'importe quoi d'autre.
Je vais le chérir.
Pour me rappeler
qu'une fois
j'étais Naree.
la femme du Lt. Commander Davin.
Père.
Je rentre à Hrysos.
Pourquoi aussi vite ?
Parce qu'il n'y a rien à craindre en Thaïlande.
Tout le monde est en sécurité.
Mais là je m'inquiète pour grand père
Je demande à rentrer pour prendre soin de grand père.
Si je peux expliquer à grand-père
que tu n'as jamais pensé à lui nuire.
De toute façon il n'y croira pas.
Oui.
Parce que ton grand-père a des préjugés.
Mais si on a été blessé,
et encore blessé,
on en vient peut-être à se créer des barrières pour se protéger.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je vous en prie,
arrêtez de vous disputer.
Kate.
Viens ici.
Je sais
que dans le passé
je t'ai fait ce que ton grand-père m'a fait.
Je t'ai négligée et j'ai manqué d'attention
Je ne t'ai pas protégée comme les autres pères font.
Père.
Ne dis pas ça.
Laisse-moi le dire.
Je veux te dire
que je t'aime.
Et je n'oublierai jamais
combien tu es précieuse.
Ton visage est
celui de ta mère.
Et tes yeux sont ceux de ta grand-mère.
Chaque fois que je vois ton visage
je pense à deux femmes que j'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime et je suis toujours inquiète pour toi.
Tu dois prendre soin de ta santé.
Tu vas guérir.
Et être aussi fort qu'avant.
Je ferai tout pour que tu sois heureux.
Je te rendrai fier.
Je ferai de toi le plus fier.
Père.
Tu devrais te reposer.
Hey.
Ne me dis pas que tu chuchotes dans les oreilles de ton grand-père.
Si j'ai des problème par ta faute, je ne laisserai pas passer.
Si tu n'as rien fait de mal, alors ne crains rien.
Tu crois tout savoir? Hein ?
Tu crois qu'une princesse sans intérêt comme toi peut me faire quelque chose ?
ça fait mal!
Ce n'est vraiment rien.
Une femme comme toi pourra en supporter bien plus.
Sale gamine !
Désolée de venir si tôt.
Mais j'ai une information urgente à vous transmettre.
Concernant l'épouse du Lt. Commander.
Dis le.
Le jour où nous sommes allées voir le Lt. Commander chez lui.
Lorsque vous êtes arrivée
il a ordonné au Lt. Hin
de protéger Naree.
J'ai trouvé ça suspect.
Donc je suis retournée chez le Lt. Commander.
J'ai fait le tour et inspecter la maison de nouveau
et j'ai trouvé ceci.
Des caméras de surveillance.
J'ai demandé à une femme du nom de Preaw,
l'épouse du Lt. Ling,
l'un des membres de l'équipe du Lt. Commander,
et découvert qu'ils avaient déménagés plusieurs fois en peu de temps,
il vivaient dans une maison du camp,
mais ils ont emménagé dans la maison voisine de celle du Lt. Commander,
à la place du lieutenant Kan qui a déménagé.
Peu de temps après ils sont retournés dans leur ancienne maison.
ça semble concorder avec...
La protection d'une personne importante.
Oui.
Quand je me suis battue avec cette femme
j'ai vu que ses compétences sont loin d'être ordinaires.
Elle a été entraînée.
Si Naree est un VIP sous la protection de Davin et son équipe
alors ça signifie que ce mariage
est une couverture.
Ce n'est qu'un lakorn.
Oui.
Si c'est réellement ça, pourquoi Davin ne m'a rien dit ?
Dans le passé il ne m'a jamais caché une mission.
Il doit y avoir plus.
Qui est Naree ?
Sous-titres d'Oskarya d'après les sous-titres anglais de MUSE.